absence – îòñóòñòâèå
across – â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè
air intake - çàáîð âîçäóõà
all-condition – âñåâîçìîæíûé
all-metal – öåëüíîìåòàëëè÷åñêàÿ
angular – óãëîâîé
arranged – ðàñïîëîæåííûé
assembly – â ñáîðå
auger – øíåê
awner – øàñòàëêà
back zone – çàäíÿÿ çîíà
backed by – ïðîèçâåäåííûé
balanced – óðàâíîâåøåííûé
bearing – êðåïëåíèå
beater – áè÷
beveled – êîíè÷åñêèé
blade – ëîïàñòü
boost – óâåëè÷èâàòü
brass – ëàòóííûé
built in – âñòðîåííûé
cantilever – êîíñîëü
capacity – ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
cardan joint – êàðäàííûé øàðíèð
castor bean combine – êëåùåâèíî-óáîðî÷íûé êîìáàéí
cereals – çåðíîâûå êóëüòóðû
certified – ñåðòèôèöèðîâàííûé
chaff – ïîëîâà
chatters – æàëþçè
chink –ùåëü
clover – êëåâåð
collector – áóíêåð
component – ñîñòàâíîé
concave - ïîäáàðàáàíüå
counter (slope) master system – ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî êîïèðîâàíèÿ
cover – ôàðòóê
coverage – çàõâàò
coverage angle – óãîë îáõâàòà
cut height – âûñîòà ñðåçà
cutting bar – ðåæóùèé àïïàðàò
cutting platform – æàòâåííàÿ ÷àñòü
cylinder – áàðàáàí
detachable – âñòàâíîãî òèïà
direct harvesting – ïðÿìîå êîìáàéíèðîâàíèå
disconnect – ðàçîáùàòü
dislodging – âûãðóçêà
distributor – ðàçäàòî÷íûé ðåäóêòîð
double-flow – äâóõêîíòóðíûé
drill – ñåÿëêà
dry mass – êîíñòðóêöèîííàÿ ìàññà
effective power – ýêñïëóàòàöèîííàÿ ìîùíîñòü
efficiency – ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
elevator – òðàíñïîðòåð
emission – âûïóñê
engaged – â çàöåïëåíèè
external – íàðóæíûé
extreme – ïðåäåëüíûé
fatigue – óñòàëîñòü âîäèòåëÿ
faulty – íåèñïðàâíûé
feeder house – íàêëîííàÿ êàìåðà
feeding capacity – ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
feeding system – ñèñòåìà ïèòàíèÿ
finish threshing mechanism – äîìîëà÷èâàþùåå óñòðîéñòâî
flight – âèòîê
float – ôëîòàöèÿ
float type – ïëàâàþùåãî òèïà
folding (-back) – îòêèäíîé
forged fingers – êîâàíûå ïàëüöû
frequency – ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
front header – ôðîíòàëüíûé õåäåð
front zone – ïåðåäíÿÿ çîíà
gauge shoe – êîïèðóþùèé áàøìàê
grading cylinder – áèëüíûé áàðàáàí
grain accumulation – çåðíîíàêîïèòåëü
grain handling – îáðàáîòêà çåðíà
grass seeds – ñåìåííèêè òðàâ
groats – êðóïÿíûå êóëüòóðû
groove – ïàç
guard – ÷åõîë
hatched – íàñå÷åííûé
header – æàòêà
header body – êîðïóñ æàòêè
heat absorbing – òåïëîïîãëîùàþùàÿ
helical – âèíòîîáðàçíûé
hilliside – êðóòîñêëîííûé
hillmaster for slopes – ñèñòåìà êîïèðîâàíèÿ íà ñêëîíàõ
hinge-mounted – øàðíèðíî-ïîäâåøåííûé
hip – âîðîõ
hold back – çàäåðæèâàòü
hummeling – îòøåëóøèâàíèå
hydrolock – ãèäðîçàìîê
immovably – íåïîäâèæíî
impeller – êðûëü÷àòêà
insert – âêëàäûø
instruments – ìåõàíèçàöèÿ
intake chamber – ïðèåìíàÿ êàìåðà
inter part – çàõîäíàÿ ÷àñòü
interconnected – ñîåäèíåííûå ìåæäó ñîáîé
intermediate – ïðîìåæóòî÷íûé
keep clear of – ïðåäîòâðàùàòü ïîïàäàíèå
laid crops – ïîëåãëûå êóëüòóðû
land reclamation – ìåëèîðàöèÿ
latch – çàùåëêà
lengthwise – â ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè
leveling – âûðàâíèâàíèå
lever spring – ðû÷àæíî-ïðóæèííûé
limiting – ïðåäåëüíûé
maize adapter – íàñàäêà äëÿ óáîðêè êóêóðóçû
manufacturing reliability – íàäåæíîñòü ïðîèçâîäñòâà
marker – ìåòêà
match – ïîäáèðàòü
meadow grass – ëóãîâàÿ òðàâà
measuring – èçìåðèòåëüíûé
mobile power plants – ìîáèëüíûå ýíåðãîóñòàíîâêè
mode – ðåæèì
motor installation – ìîòîðíàÿ óñòàíîâêà
mountain agriculture region – ðàéîí ãîðíîãî çåìëåäåëèÿ
noise preventing – øóìîïîãëàùàþùàÿ
non-clog knife – íå çàñîðÿåìûå íîæè
oppositely – îáðàòíî-ïîñòóïàòåëüíî
outstanding – ïðåâîñõîäíûé
overall dimensions – ãàáàðèòíûå ðàçìåðû
overflow section – ïåðåëèâíàÿ ñåêöèÿ
pedigree – ïðîèñõîæäåíèå
planetary-differential reducer – ïëàíåòàðíûé äèôôåðåíöèàëüíûé ðåäóêòîð
plate – ïëàñòèíà
plate type – ïëàñòèí÷àòûé
platform pick up – ïëàòôîðìà-ïîäáîðùèê
precision farming – òî÷íîå âåäåíèå ñ/õ äåÿòåëüíîñòè
precision instruments – òî÷íûå ïðèáîðû
press (into) – çàïðåññîâûâàòü
projection – âûñòóï
pulley – øêèâ
pulse – çåðíîáîáîâûå
push type – ïðèöåïíîé
quality – êà÷åñòâî
rack – ãðîõîò
range – äèàïàçîí
rape – ðàïñ
recess – ïðîðåçü
rectifier – âûïðÿìèòåëü
reel – ìîòîâèëî
reel bars – ãðàáëèíû
reel extension – âûíîñ ìîòîâèëà
replacement – ïåðåñòàíîâêà
residue handling – îáðàáîòêà îñòàòêîâ
resume – âîçâðàòíîå ïîëîæåíèå
retrace – âûäâèãàòüñÿ
return – äîõîä
rocker washer – êà÷àþùàÿñÿ øàéáà
roomy – ïðîñòîðíûé
rotary motion – âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå
rotation rate – ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
runners – ïîëîçüÿ
safe clutch – ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ìóôòà
segment – ñåêòîð
separate harvesting – ðàçäåëüíîå êîìáàéíèðîâàíèå
separate system – íåçàâèñèìàÿ ñèñòåìà
separation – ñåïàðàöèÿ
separation element – ñåïàðèðóþùèé ýëåìåíò
separator – ñåïàðàòîð
service convenience – óäîáñòâî îáñëóæèâàíèÿ
setting – ðåãóëèðîâêà
shank – õâîñòîâèê
shatter loss – äðîáëåíèå
sheltered ground – çàùèòíûé ãðóíò
sieve – ðåøåòî
sieve boot (mill) – ðåøåòíûé ñòàí
silage harvester – êîðìîóáîðî÷íûé êîìáàéí
slate-chain – öåïî÷íî-ïëàí÷àòûé
softened – óìÿã÷åííûé
spacer – ïðîìåæóòî÷íûé
spider – êðåñòîâèíà
spiral – âèíòîâîé
spline shaft – øëèöåâîé âàë
split feeder house – ðàçäåëåííàÿ íàêëîííàÿ êàìåðà
spring-loaded – ïîäïðóæèíåííûé
stacker – êîïíèòåëü
straw collector – ñîëîìîíàáèâàòåëü
straw mass – ñîëîìèñòàÿ ìàññà
straw removing – óäàëåíèå ñîëîìû
strength – ïðî÷íîñòü
stretching area – ðàñòÿãèâàþùàÿ çîíà
stubble – ñòåðíÿ
swathing – ñêîñ
table elevator – ïîäàþùèé ýëåâàòîð
tank – áóíêåð
technical support – òåõ. îáåñïå÷åíèå
thickening – óïëîòíåíèå
threshing – îáìîëîò
threshing block – áëîê èçìåëü÷åíèÿ
threshing separating device – ìîëîòèëüíî-ñåïàðèðóþùåå óñòðîéñòâî
tilt angle – óãîë íàêëîíà
traction ability – òÿãîâàÿ ñèëà
trade mark – ìàðêà
trailer – ïðèöåïíàÿ òåëåæêà
two-rotor – äâóõ ðîòîðíàÿ
under frame – ïîäìîòîðíàÿ ðàìà
unloading stop – îñòàíîâêà äëÿ âûãðóçêè
upholstery – îáèâêà
variator – âàðèàòîð
V-belt – êëèíîðåìåííûé
velocity – ñêîðîñòü
vent – âåíòèëü
vibration proof – âèáðîèçîëèðîâàííàÿ
walker – âîêåð, áàøìàê
wheel track – êîëåÿ
windrowing – óáîðêà â âàëîê
wiring system – ýëåêòðîñèñòåìà
working width – øèðèíà çàõâàòà
Moscow Sate Agroenginmeering University
Department of foreign languages
Dictionary
Elaborated by: Potapov V V
Checked by: Pavlova O V
Moscow 2004
