Билет № 11
1) Traduisez en russe: La portiиre s'ouvrit, et un petit monsieur monta,
vieux, sec, ridй, une serviette jaune, un parapluie; un vrai notaire de
village. Il s'assit en face de Tartarin.
122) Tranduisez en franзais: Какая страшная профессия! - сказа один из
путешественников, слушая Тартарена.
123) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si je (vouloir)
voir ce rкve se rйaliser, je ferais bien de ne pas perdre un instant.
124) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je suis heureux que
tu (partir) pour Paris.
125) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il leur a demandй s'il y
(avoir) quelqu'un dans le local.
126) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Le maоtre commence sa classe par la
dictйe
127) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Divisez ce
tableau … deux partis!
128) Mettez l’article convenable: Tout le monde avait … tenue, ...
dignitй,… chic comme il convenait dans ce milieu.
129) Mettez la phrase au passif: Tout les йtrangers admirent ce beau pays.
130) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Le
nouveau venu avait toujours l’air indiffйrent et les enfants ne
pouvaient pas s’habituer…
131) Tradisez: Человек бедный (бедняк).
132) Traduisez: Это тот, который должен прийти.
133) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une nouvelle (agrйable).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une grande classe.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 12
1) Traduisez en russe: Je travaillais tranquillement, quand la porte
s'ouvrit et le capitaine Nemo entra. Je le regardai. Il avait l'air
fatiguй. Son visage exprimait une tristesse profonde.
134) Tranduisez en franзais: Если бы я была сегодня свободна, я написала бы
своему брату.
135) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si vous (кtre)
rйgulier, vous pourrez compter sur moi.
136) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Ils sont йtonnйs
que Marie ne (savoir) pas nager.
137) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il croyait que personne ne le
(voir).
138) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Une grade lampe йclaire la chambre.
139) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Elle a vendu son
appartement et habite maintenant … ses parents.
140) Mettez l’article convenable: Assis sur … terrase du cafй il commanda …
biиre.
141) Mettez la phrase au passif: Les enfants de nщtre vilage ont plantй
d’arbres les deux bords de la reviиre.
142) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Je
n’ai pas demandй son aide, je peux m’…passer.
143) Tradisez: Горький плод.
144) Traduisez: Я вам принес несколько книг, из которых вы выберете две или
три.
145) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une ville (mйditerranйen).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: la question principale.
Билет № 13
1) Traduisez en russe: Andrй et moi, nous partageons la mкmes chambre. Nous
jouons tous les deux dans l'йquipe de football de notre instilut et je
puis dire sans me vanter que nos footballeurs sont assez forts.
146) Tranduisez en franзais: Когда профессор рассказал своим товарищам о
разговоре с капитаном Немо и передал им его приказ, они были удивлены.
147) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: S'il (кtre) chez
lui, nous porterons le paquet tout de suite.
148) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je suis surpris
qu'il ne (кtre) pas avec nous.
149) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il a reconnu qu'il (кtre) а
court d'argent pour le moment.
150) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Louise n’est pas d’accord avec Marthe.
151) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: J’ai prйsentй le
nouveau modиle … concessionnaires.
152) Mettez l’article convenable: La beautй … paysage m’a beaucoup
imperssionnй.
153) Mettez la phrase au passif: Plusieurs ponts traversent la Seine.
154) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Tu ne
dois pas aller voir ce film. Il est nul. Ne … vois pas.
155) Tradisez: Чистые руки.
156) Traduisez: Мы хотели бы знать, от кого вы получили это письмо?
157) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une chambre (contigu).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un journal mural.
01592
Современный Гуманитарный Университет
01592.000/00-2;х
Билет № 14
1) Traduisez en russe: Christophe, assis auprиs d'elle, n'йtait pas trйs
poli. Il ne lui faisait pas de compliments. Minna se fвchait et laissait
jamais passer ses observations sans repliques.
158) Tranduisez en franзais: Что это значит? - спросил профессор удивлено.
Это значит, что Вам придется провести несколько часов в своей каюте.
159) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Il (partir), s'il
le pouvait.
160) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Elle souhaitait que
son fils (suivre) l'exemple de son ami.
161) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il ne nous a pas dit qui lui
(prйsenter) cet homme.
162) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Je sers le petit dйjeuner.
163) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Je suis sыr
qu’il va regretter … кtre parti.
164) Mettez l’article convenable: Nous avons mangй un gвteau … pommes.
165) Mettez la phrase au passif: La neige couvrait les montagnes.
166) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent:
L’occasion est belle. Profitez-….
167) Tradisez: Скверный человек.
168) Traduisez: Книга, которая на столе, принадлежит учителю.
169) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une femme (brun).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un nouveau livre.
Источники : 0117.01.03 0117.02.03 0117.03.03 0117.04.03
0117.05.03
0117.06.03 0117.07.03 0117.08.03
Билет № 15
1) Traduisez en russe: Un jour elle a eu l'idйe de laisser tomber son
mouhoir, pour obliger Christophe а le ramasser; il l'a fait а
contrecoeur. Elle lui a dit un "merci!" de grande dame.
170) Tranduisez en franзais: Капитан был вынужден запереть профессора и его
товарищей в их каюте.
171) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Ce livre (кtre)
maintenant а notre disposition, mais elle l'a oubliй а la maison.
172) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: (Кtre) raisonnable!
173) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Vous кtes enfin lа! Je vous
assure qu'elle (кtre) contente de vous voir.
174) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Elle est restйe chez Adиle.
175) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Les fenкtres de
sa maison donnaient…. la cour.
176) Mettez l’article convenable: Son mari ne veut pas s’occuper … enfants.
177) Mettez la phrase au passif: Le directeur fait un rapport.
178) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Les
examens approchent, il prйfиre ne pas …penser.
179) Tradisez: Большая (толстая) книга.
180) Traduisez: Возьмите все, что вам будет нужно.
181) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une chose (utile).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un grande bвtiment.
Билет № 16
1) Traduisez en russe: Evidemment, on avait mкlй des soporifiques а notre
nourriture. Je voulus resister au sommeil. Ce fut impossible. Je
m'endormis profondйment.
182) Tranduisez en franзais: Доктор подошел к раненому. Тот крепко спал.
183) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si vous (fumer)
moins, vous n'auriez pas mal а la gorge.
184) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Mon frиre ne
voulait pas que nous (remettre) notre voyage.
185) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Elle ne leur a pas racontй ce
qui lui (arriver) la veille.
186) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Il parle а Pierre.
187) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Je vous crois …
parole.
188) Mettez l’article convenable: Son jeu provoque … admiration de tout les
spectateurs.
189) Mettez la phrase au passif: La guerre a dйtruit beaucoup de villes.
190) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
pouvez le promettre а vos parents. Promettez - …
191) Tradisez: Собственные ботинки.
192) Traduisez: Я хотел бы знать, о чем ты думаешь.
193) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une йcole (franзais).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un grand arbre.
Билет № 17
1) Traduisez en russe: Il est certain que mon silence a dы te surprendre,
car je n'ai pas l'habitude, que je sache, de ne pas rйpondre а tes
lettres.
194) Tranduisez en franзais: Профессор спустился в каюту, которую занимали
его товарищи, и передал им приказ капитана.
195) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Sans l'appui par
le feu, le rйgiment (ne nas occuper) si vite la ville.
196) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je ne fera rien qui
vous (pouvoir) rester encore un peu.
197) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: J'ai reзu sa lettre, mais je
ne savais pas pourquoi il ne m'(йcrire) rien de son sйjour.
198) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Les collйgiens parlent de leurs examens.
199) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: On les a accusй
… ce crime.
200) Mettez l’article convenable: Il agit toujours avec … йnergie
йtonnante.
201) Mettez la phrase au passif: Un chien suit notre voiture.
202) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
devez me raconter cette histoire. Racontez-…
203) Tradisez: Дождливый день
204) Traduisez: Мы не знаем, кого вы ищите.
205) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une (doux) lumiйre.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une ville franзaise.
Билет № 18
1) Traduisez en russe: sa longue - vue observait la mer. Que pouvait - il
chercher lа?
206) Tranduisez en franзais: При виде грустного лица капитана профессор
понял, что что-то произошло.
207) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: A votre place, je
(ne pas aller) demain а la campagne.
208) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il est possible que
vous (rйpondre) bien а l'examen.
209) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Le voyant soufflir nous avons
constatй qu'il (кtre) gravement malade.
210) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Pierre cherche sa veste.
211) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Elle se plaisait
…rйciter des vers.
212) Mettez l’article convenable: Je me suis dйjа habituй … solitude.
213) Mettez la phrase au passif: Parfois des troupeaux d’oies traversaient
la rout.
214) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Il a
dit des bкtises. N’… fais pas attention.
215) Tradisez: Космическое путешествие.
216) Traduisez: Я хотел бы знать, кто вошел.
217) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une question (muet).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une ville natale.
Билет № 19
1) Traduisez en russe: Andrй est un йtudiant sйrieux et trиs capable. Il
est surtout fort en dessin et en mathйmatiques. Il est un trиs bon
camarade et tout le monde l'estime beaucoup.
218) Tranduisez en franзais: По приказу капитана им отвели каюту, где они
провели свою первую ночь на борту "Наутилуса".
219) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Ils (terminer)
dйjа cette traduction, mais il n'avaient pas de dictionnair.
220) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je prйfиre que tu
(savoir) la vйritй.
221) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Ils йtaient sыr qu'ils ne
(avoir) par de difficultйs а rйsondre ce problиme.
222) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Il s’intйresse а ce film.
223) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Nous avons
expйdiй 1000 cahiers … la papeterie Legrand.
224) Mettez l’article convenable: A vrai dire ce fut seulement au tout
premier instant que nous eыmes… effroi.
225) Mettez la phrase au passif: Les йlиves aiment ce maоtre.
226) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Le
bureau de renseignements йtait а cфtй et ils s’… sont adressйs.
227) Tradisez: Широкий мост.
228) Traduisez: Я хотел бы знать, кому вы посылаете эту телеграмму?
229) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une robe (neuf).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une belle maison.
Билет № 20
1) Traduisez en russe: Je suis heureux d'apprendre que ta femme s'est enfin
rйtablie de sa maladie et qu'elle va reprendre son travail. Quant а moi,
je vais bien comme toujours.
230) Tranduisez en franзais: Капитан Немо не мог освободить профессора
Аронакса и его спутников, так как они не знали его тайну.
231) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si vous la
(expйdier) par avion, elle n'arrivera pas а temps.
232) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il faut que vous
(avoir) le codrage de le reconnaоtre!
233) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il m'a demandй si je (se
souveir) des dйtails de notre conversation.
234) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Elle regarde les livres.
235) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Hier а
l’institut j’ai vu ta s?ur … sa copine.
236) Mettez l’article convenable: La soupe … choix йtait bonne.
237) Mettez la phrase au passif: Nos pиres ont construit cette maison il y
a trois siиcles.
238) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Il
faut leur montrer ta nouvelle robe. Montre - …
239) Tradisez: Собственные руки.
240) Traduisez: Город, в котором он живет, расположен на берегу волги.
241) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une йtoile (rouge).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une table noir.
Билет № 21
Страницы: 1, 2, 3
