1) Traduisez en russe: Je me retournai. Le capitaine Nemo йtait devant moi,
mais je ne le reconnus pas. Sa phisionomie йtait transformйe. Ses yeux
brillaient. Il ne bougeait pas.
242) Tranduisez en franзais: Даже если бы вы мне купили этот учебник, я не
смог бы подготовить сегодняшний урок, у меня не было времени.
243) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Mкme s'il nous
(attendre), nous remettrions le travail а la semaine prochaine.
244) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je lui dis que je
ne (connaоtre) pas cet homme.
245) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je me suis rappelй que je
(laisser) les clйes sur la table de nuit.
246) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Lйon vit avec ses affaires.
247) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Je ne sais que
faire, je dois consulter … mon ami.
248) Mettez l’article convenable: Il m’a offert alors d’apporter … cafй au
lait.
249) Mettez la phrase au passif: Tout le monde a compris la question.
250) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Nous
avons aperзu un homme et nous sommes adressйs…
251) Tradisez: Сладкий компот.
252) Traduisez: Я хочу знать, о ком вы говорите.
253) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: la vie (paysan).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un argument banal.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 22
1) Traduisez en russe: Deux fois par semaine, le matin de neuf heurs а dix
heurs, Christophe venait donner des leзons de piano а Minna. La fillette
arrivait en retard; elle tendait а peine la main а Christophe, disait un
froid bonjour et allait s'asseoir au piano.
254) Tranduisez en franзais: Если бы ты не провалился на экзамене, мы
смогли бы в этом году отдохнуть в Крыму.
255) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Je (apprendre)
cette rиgle, mais je n'ai pas trouvй de manuel de grammaire.
256) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il m'a dit que je
(venir) le chercher а midi.
257) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je lui ai demandй ce qu'il
(faire) avec ce marteau.
258) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Son frиre parle de son voyage.
259) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Mes amis ont
renoncй … cette enterprise.
260) Mettez l’article convenable: Il peut se passer … dictionnaire que tu
lui as donnй.
261) Mettez la phrase au passif: Des feuilles mortes couvraient les allйes
du parc.
262) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Nous
ne devons pas dйranger Patrice, elle travaille. Ne … dйrangeons pas.
263) Tradisez: Моя любимая книга.
264) Traduisez: Вот преподаватель, которого мы ждали.
265) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une joie (rйel).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un chapeau.
Билет № 23
1) Traduisez en russe: Le petit monsieur regarda son parapluie, sourit,
puis, toujours avec calme: Alors, monsieur, vous кtes…?
266) Tranduisez en franзais: Он спокойно работал в своей каюте, когда вдруг
открылась дверь и вошел капитан Немо.
267) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si vous
(assister) un jour а ce spectacle, vous ne souririez plus.
268) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Nous sommes heureux
que vous (pouvoir) rester encore un peu
269) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: On lui a dit, que le directeur
(vouloir) lui parler.
270) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Nous avons pris connaissance de votre
projet.
271) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Il est venu …
votre absence.
272) Mettez l’article convenable: Autour c’йtait … brume et … nuit.
273) Mettez la phrase au passif: Le chien suivra notre voiture.
274) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Cette
proposition parait interessante. Il faut…rйflйchir.
275) Tradisez: Забавный фильм.
276) Traduisez: Позови, кого хочешь.
277) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une mer (violet).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une peinture murale.
Билет № 24
1) Traduisez en russe: Tu me demandes de te parler de mes nouveaux
camarades. Je le fais volontiers. Je dois te dire que j'en ai beaucoup.
Ce sont pour la plupart les йlиves du groupe oщ je fais mes йtudes.
278) Tranduisez en franзais: "Что касается львов, - сказал господин
Бомбонель, - то в Алжире их больше нет".
279) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si vous ne me
(confier) ce secret, je n'en aurais rien su maintenant.
280) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Ils exident que
nous (assister) а rйunion.
281) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: On lui a demandй ce dont il
(avoir) besoin.
282) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Elle йtudie la musique.
283) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Elle ne se
plaint pas … sa vie dure.
284) Mettez l’article convenable: …courage de cet homme m’a surpris.
285) Mettez la phrase au passif: Il a traduit cette brochure il y a bien
long temps.
286) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Je
vous demande de ne pas raconter cette histoire. Ne… racontez pas.
287) Tradisez: Большой город.
288) Traduisez: То, о чем я думаю, его не касается.
289) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une chanson (joyeux).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un peuple heureux.
Билет № 25
1) Traduisez en russe: J'ouvris la porte et je montai sur la plate-forme.
Ned Land et conseil m'y attendaient. Je les interrogeai. Ils ne savaient
rien non plus.
290) Tranduisez en franзais: Слезы заблестели в глазах капитана, когда он
услышал ответ профессора.
291) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Nous (faire)
attention а ses observations qu'il nous a faites hier, si elles
n'avaient pas йtй si grossiиres.
292) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Elle ne supporte
pas que tu (recevoir) ce jeune homme.
293) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Sa s?ur part demain. Il lui a
demandй quand elle (revenir).
294) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Je veux regarder ces images.
295) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Ils ont refusй …
le recevoir.
296) Mettez l’article convenable: C’йtait dйjа pour lui … souffrance de
parler, quand il y avait … monde.
297) Mettez la phrase au passif: Le capitaine ne fit pas un geste.
298) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Les
paroles de son pиre l’ont bouleversй. Il … rйagi sur – le – champ.
299) Tradisez: Плохая сатира.
300) Traduisez: Это товары, которые нам нужны.
301) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: la fille (cadet).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un village natal.
Билет № 26
1) Traduisez en russe: Un jour le temps йtait mauvais. Je montai sur la
plate-forme et je vis le capitaine Nemo qui de
302) Tranduisez en franзais: Я сейчас вам покажу льва, которого я убил, -
с гордостью сказал Тартарен.
303) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Il (arriver)
hier, mais il ne s'est pas procurй de billets.
304) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il faut que
l'enfant (se coucher) tфt.
305) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je vois apprends qu'il
(partir) mercredi prochain.
306) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Richard йcrit avec un crayon.
307) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Elle s’est
fвchйe … son frиre.
308) Mettez l’article convenable: Il n’a pas assistй … rйunion.
309) Mettez la phrase au passif: En hiver la glace couvre les reviиres.
310) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
devez envoyer ces lettres а sesamis. Envoyez - …
311) Tradisez: Порядочный человек.
312) Traduisez: Иностранцы, которые приезжают в Москву, посещают музеи и
театры.
313) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une sitiation (dйlecat).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une pomme mыre.
Билет № 27
1) Traduisez en russe: Le capitaine Nemo me conduisit dans une cabine. Lа,
sur un lit je vis un homme а figure йnergique. Ce n'йtait pas seulement
un malade, c' йtait un blessй. La blessure йtait trйs grave. Je vis que
la mort йtait proche.
314) Tranduisez en franзais: Со своими ружьями, охотничьем ножом и палаткой
Тартарен занимал очень места.
315) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Je (aller) au
thйвtre, si j'йtais libre ce soir.
316) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Connaissez -vous
quelqu'un qui (pouvoir) prйparer le rapport?
317) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Le professeur demanda lequel
de ces trois croquis (кtre) а lui.
318) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Les professeur a interrogй tous les
йlиves.
319) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: On lui reproche
… nйgliler ses йtudes.
320) Mettez l’article convenable: Il n’йtait point trop gras alors, il
avait … gaietй.
321) Mettez la phrase au passif: Les touristes visitent la France.
322) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Gardez
ce journal, je n’…ai plus besoin.
323) Tradisez: Грязный человек.
324) Traduisez: Это тот, которого мы ждем.
325) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une tasse (plein).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un beau jardin.
Билет № 28
1) Traduisez en russe: Quand elle йtait seule, elle aimait faire des
gammes. Mais Christophe l'obligeait а fixer son attention sur des
extrcices difficiles; alors, pour se venger, elle tвchait de jouer le
plus mal qu'elle pouvait.
326) Tranduisez en franзais: Друзья Тартарена собирались у него по вечерам,
чтобы послушать его рассказы о страшной охоте на львов.
327) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si tu (avoir)
quelque ennui, tu pourrais me le confier.
328) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il est nйcessaire
que vous (aller) а la gare.
329) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je ne sais pas conment il y
(parvenir).
330) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Ils s’intйressent а la politique.
331) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Il m’a assurй
qu’il n’y avait pas d’inconvйnient … nous.
332) Mettez l’article convenable: L’arrivйe … hirondelles annonce le retour
… printemps.
333) Mettez la phrase au passif: Ce pays exporte beaucoup de marchandises.
334) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
devez nous cйder vos places. Cйdez - …
335) Tradisez: Подметенный класс.
336) Traduisez: Это катастрофа, причины которой мы стараемся понять.
337) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une (petit) rue.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un coup fatal.
Билет № 29
1) Traduisez en russe: Je desendis а la cabine qu’ occupaient. Ned et
consteil, et je leur transmis l'ordre du capitaine. Quatre hommes de
l'йquipage nous conduisirent а la cabine ou nous avions passй notre
premiиre nuit а bord du "Nautilus".
338) Tranduisez en franзais: "Вы зря теряете здесь свое время, сударь, -
сказал господин Бомбонель. - месяц назад мой друг убил последнего льва".
339) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Mкme si
l'occasion (se prйsenter), je n'en aurais auccun avantage.
340) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Vous кtes le
premier а qui je (faire) confiance.
341) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je veux savoir ce qui
(arriver) а mon ami.
342) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Les йlиves йcrivent une dictйe.
343) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Je n’ai pas
confiance … votre collиgue.
344) Mettez l’article convenable: M. Duval lui fournit … dйtails
complйmentaires.
345) Mettez la phrase au passif: Mon pиre a construit cette maison l’an
dernier.
346) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
pouvez nous rйpйter cette nouvelle encore une fois. Rйpйtez-…
347) Tradisez: Чистые ботинка.
348) Traduisez: Животные, которых мы видели, нам очень понравились.
349) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une (nouveau) vil.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un homme roux.
Билет № 30
1) Traduisez en russe: La diligence partit … Le petit monsieur continuait а
regarder Tartarin … A la fin le Tarasconnais se fвcha.
350) Tranduisez en franзais: Господин Бомбонель посоветовал Тартарену
поскорее вернуться в Тараскон.
351) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Je (voir) dйjа ce
film, si je n'avais pas en tant de travail la semaine passйe.
352) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je pense qu'il
(pouvoir) traduire ce texte.
353) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Ditez-moi si vous (dresser)
dйjа le plan.
354) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Il parle de Julie.
355) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: … les
manifestants on pouvait apercevoir des policiers.
356) Mettez l’article convenable: Je ne sais pas d’oщ je viens. J’ai dormi
cette nuit sur … paille.
357) Mettez la phrase au passif: Souvent les autos йcrasent des poulets.
358) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: La
musique me passionne, je commence а m’…intйresser sйrieusement.
359) Tradisez: Черная шляпа.
360) Traduisez: Вот голуби, которым мы даем хлеб.
361) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une femme (roux).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: le problиme principal.
Билет № 31
1) Traduisez en russe: Personne ne connaissait le maquis mieux que
Danielle. Lorsque la nuit tombait, elle rentrait а la vieille maison de
Vistale, avec de gros bouquets de fleurs, rayonnante et gaie.
362) Tranduisez en franзais: Вы бы застали бы меня дома. Если бы позвонили
мне, когда я вас просила.
363) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Sans йcharpe,
vous (avoir) froid maintenant.
364) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il est dommage que
tu ne (pouvoir) pas nous accompagner.
365) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: L'homme lui demanda le chemin
et il lui rйpondit qu'il (falloir) tourner dans la premiиre ruelle.
366) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Ce problиme commence а l’intйresser.
367) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Nous nous sommes
dirigйs … la gare.
368) Mettez l’article convenable: Elle devait acheter … viande, … riz et
…lйgumes.
369) Mettez la phrase au passif: Nos amis parcourent toute la France.
370) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Ne
pensez pas а ce problиme, je vais m’…occuper.
371) Tradisez: Раненый боец.
372) Traduisez: Друг, от которого я получил это письмо, живет в Москве.
373) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une robe (blanc).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un beau bateau.
Билет № 32
1) Traduisez en russe: Tartarin de Tarascon, tueur de lions!
374) Tranduisez en franзais: Если бы мне нужно было гладить белье, мы
смогли бы прогуляться сегодня вечером в парке.
375) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: S'il ne la
(trouver) pas charmante, il ne lui aurait pas demandй d'aller au thйвtre
avec lui.
376) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il est heureux
qu'il (accepter) de recevoir) la dйlйgation.
377) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il a dit qu'il (йcrire) а son
frиre demain.
378) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Les touristes admirent ce beau monument.
379) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Elle refuse …
les renseignements … tous.
380) Mettez l’article convenable: Il faut profiter … conseils …
proffesseur.
381) Mettez la phrase au passif: C’est ma s?ur qui jouera le rфle
principal.
382) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Votre
s?ur est malade. Il faut penser…
383) Tradisez: Бедняга (несчастный человек).
384) Traduisez: Мальчик, который входит, мой брат.
385) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une (vrai) victoire.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une robe grise.
Билет № 33
1) Traduisez en russe: Il est revenu le lendemain. Minna est entrйe ayant
fait attendre Christophe cinq minutes de plus que d'habitude: elle est
allйe s'asseoir devant le piano sans prononcer un mot, comme si
Christophe n'йtait pas lа.
386) Tranduisez en franзais: Ответ Тратарена не смутил маленького
господина. Он улыбнулся и спросил: "И много вы убили львов?".
387) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: S'il (faire) beau
demain, notre promenade serait magnifique.
388) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je doute que vous
(assister) а la rйunion hier.
389) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Dites-nous ce que nous vous
(devoir).
390) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Les jeunes gens jouent au tennis.
391) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: …la rue il y
avait beaucoup de monde.
392) Mettez l’article convenable: Son frиre joue … tennis.
393) Mettez la phrase au passif: Les йcoliers ont ornй leur classe de
portraits et de tableaux.
394) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: A la
veille des compйtitions il a pris froid et il ne pourra pas … prendre
part.
395) Tradisez: Честный человек.
396) Traduisez: Наш преподаватель спрашивает вас, для кого вы принесил эти
газеты?
397) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: Une (vaste) plaine.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un tableau noir.
Билет № 34
1) Traduisez en russe: En voyant le matйriel de guerre du Tarasconnais, le
petit monsieur fut trиs йtonnй et se mit а regarder Tartarin avec
curiositй.
398) Tranduisez en franзais: Когда капитан обернулся, профессор его не
узнал; лицо капитана, всегда спокойное, преобразилось, его глаза
блестели.
399) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si tu (lire) le
journal, tu aurais йtй au courant de cette nouvelle affreuse.
400) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je ne pense pas que
la natation (кtre) un sport facile.
401) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: J'ai appris qu'une dйlйgation
d'йtudiants franзais (arriver) bientфt а Moscou.
402) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Le public a beaucoup applaudi ce
chanteur.
403) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: On n’accordera
pas … Paul … le privilйge d’y prendre part.
404) Mettez l’article convenable: Elle йprouvait … sympathie pour lui.
405) Mettez la phrase au passif: Tous les йlиves ont appris la leзon.
406) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Va-t-
il jamais s’approcher de cette maison? Oui, il va s’….approcher.
407) Tradisez: Международная ярмарка.
408) Traduisez: Это драма, героем которой он является.
409) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une (joli) robe.
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: une femme joyeuse.
Билет № 35
1) Traduisez en russe: Je suis bien navrйe pour toi, mon cher enfant, que
tu n'aies pas encore touchй ta bourse du premier trimestre, alors que
nous sommes dйjа en mars.
410) Tranduisez en franзais: У меня были бы недостатки в произношении, если
бы я от них избавился благодаря помощи моего преподавателя.
411) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si j'avais le
temps, je vous y (accompagner).
412) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Nous sommes dйsolйs
que vous nous (quitter) si tфt.
413) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je vous apprends qu'en votre
absence elle vous (attendre) pendant une demi-heure.
414) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Yvonne achиte des pommes.
415) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: … automne il
fait encore chaud, mais il pleut souvent.
416) Mettez l’article convenable: Il йtait difficile de la convaincre, elle
avait … caractиre et йtait obstinйe.
417) Mettez la phrase au passif: Prosper Mйrimй a йcrit ces nouvelles.
418) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Tu
dois rendre les billets aux йtudiants. Rends-….
419) Tradisez: Красивая картина.
420) Traduisez: Вот девушка, брата которой вы знаете.
421) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une maladie (terrible).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un beau monument.
Страницы: 1, 2, 3
