die Liebe, die Familie und das Kochen. Ьber Frauen also. Mдnner lesen am
liebsten ьber Morde, Krieg und Technik. Ьber Mдnner also.
Geschlechtsunabhдngig dagegen ist die Vorliebe fьr humorvolle Lektьre
und Tiergeschichten.
Und wo wird gelesen? Gern am Strand (35%), am liebsten im Bett
(45%), seltener beim Telephonieren (0,3%) und bei der Kцrperpflege
(1,3%). Wozu sind Bьcher gut? Um sich die Zeit rauben zu lassen (20%),
um zu vereinsamen (2,4%), die Langeweile (33%) oder ungewьnschten Besuch
zu vertreiben (0,3%), oder einfach, um ein Zimmer wohnlich zu gestalten
(32%).
1) Versuchen Sie eine mцgliche Ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
2) Fьllen Sie folgende Tabelle aus.
Was lesen die Leute?
[pic]
3) Beantworten Sie die Frage: "Wozu lesen die Leute eigentlich?" Und
wozu lesen Sie?
133 Текст
Jeder zehnte Mensch erlebt mindestens einmal in seinem Leben eine
depressive Episode. Die Seelenfinsternis sucht Arme und Reiche heim,
Alte und Junge, schon bei dreijдhrigen Kindern kann sie auftreten.
Keineswegs ist die Depression nur ein Problem gelangweilter
GroЯstadtmenschen: Nach Daten der Weltgesundheitsorganisation WHO macht
sie in Industrielдndern den zweitgrцЯten Anteil der Krankheitslast aus,
in der Dritten Welt steht die Schwermut immerhin an vierter Stelle.
Grundlage der Berechnung war dabei, wie viel gesunde, produktive
Lebenszeit eine Krankheit ihren Opfern raubt.
Durch ihre Antriebsschwдche sind schwer Depressive oft vцllig auЯer
Gefecht gesetzt; jede Verrichtung des Alltags scheint ьbermenschliche
Mьhen zu kosten. «Ich lag ganz ruhig da und ьberlegte, wie man spricht,
versuchte herauszufinden, wie man Wцrter formt. Ich bewegte die Zunge,
doch es kam kein Ton», schreibt der amerikanische Autor Andrew Solomon.
Unbehandelt ist eine schwere Depression lebensgefдhrlich.
Schдtzungen zufolge bringen sich 10 bis 15 Prozent der Erkrankten um.
Die vermutlich etwa 25000 Deutschen, die jedes Jahr Selbstmord begehen,
dьrften zum grцЯten Teil depressiv sein. Bei Menschen unter 40 ist der
Suizid nach Verkehrsunfдllen die zweithдufigste Todesursache.
1) Beschreiben Sie das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in
wenigen Sдtzen.
2) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 16
15. Что представляет собой реферат описания изобретения? Какие аспекты
могут быть выделены в содержании описания изобретения?
71. Каким образом готовится аннотация при написании реферата на основе
нескольких источников по одной теме?
134 Текст
Die zweite Gruppe stieg in Essen aus: die selbe Prozedur ...
Die Schьler erlebten dann ein Erstaunen nach dem anderen: Sie waren
erstaunt ьber die groЯen bequemen Autos, ьber den Komfort der Hдuser und
gerьhrt von der Liebenswьrdigkeit ihrer Gastgeber. Und sie gingen alle
hundemьde ins Bett, das ihnen das letzte Erstaunen des anstrengenden
Tages bereitete: Wie sollte man in diesem seltsamen Federbett schlafen?
Das nдchste Erstaunen folgte fьr viele am nдchsten Morgen, als
sie durch die Fenster hinaussahen: Es lagen unter ihnen Bдume, Rasen,
Wдlder, so viel Grьn und gar nicht so viel Industrie und
Umweltverschmutzung, wie man es im Ruhrgebiet erwarten kцnnte.
Einzelheiten, die die Schьler spдter bei den vielen
Besichtigungen auffielen: Viele Papierkцrbe stehen auf den
Bьrgersteigen, die Deutschen lassen keine Zigarettenstьmmel fallen, die
FuЯgдngerzonen sind sehr angenehm und die Stдdte sehr sauber, die Hдuser
schцn bemalt, die Autofahrer vorsichtig und diszipliniert, die
StraЯenbahnen sehr bequem, und an den Kreuzungen gibt es manchmal
Spiegel ...
1) Nennen Sie die Ursachen des Erstaunens der auslдndischen Schьler in
Deutschland.
2) Stellen Sie fest, ob dieser Teil des Textes Informationen zu
folgenden Themen enthalt: a) das deutsche Essen; b) die deutschen
Stдdte; c) die deutsche Musik.Wenn Sie welche finden, unterstreichen Sie
bitte im Text.
3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Die Schьler waren erstaunt ьber die groЯen bequemen Autos und
ьber den Komfort der Hдuser.
В) Die Deutschen lassen keine Zigarettenstьmmel fallen.
С) Die FuЯgдngerzonen sind unangenehm, die Stдdte sind schmutzig,
die Hдuser sind alle grau oder schwarz.
135 Текст
«Unser Kцrper verliert Energie durch Arbeit und Wдrmeabgabe. Er
gewinnt Energie bei der Nahrungsaufnahme. Energieabgabe und
Energieaufnahme mьssen sich die Waage halten. Energiemangel fьhrt zur
Abmagerung und in schlimmen Fдllen zum Tod. Ьberschьssige Energie wird
in Form von Fett auf Vorrat gelegt.
Hatten sich Energieabgabe und Energieaufnahme die Waage, so
befindet sich der Kцrper im Energiegleichgewicht. Bei vielen Menschen in
Industrielдndern fьhren sowohl Bewegungsarmut als auch NahrungsьberschuЯ
zu einer Stцrung des Energiegleichgewichts. Sie bekommen Ьbergewicht
oder leiden sogar an Fettsucht. Bei den Menschen in den Hungergebieten
der Welt wird das Energiegleichgewicht durch Nahrungsmangel gestцrt. Das
Energiegleichgewicht zu erhalten ist ein wichtiges Ziel der Ernдhrung.»
1) Welches Thema wird im Text behandelt?
2) Entnehmen Sie dem Text, was unter ьberernдhrung und ьnterernдhrung zu
verstehen ist.
3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
Билет № 17
16. Каково целевое назначение смыслового свертывания текста в процессе
обучения иностранному языку?
72. Что такое реферативная аннотация? Фразы каких типов в ней встречаются?
136 Текст
Weiter ist wichtig: Wenn du herausgefunden hast, was die
Minimalforderungen in deinem Fach (oder in deinen Fдchern) fьr das erste
Semester sind, dann erfьll nur die. Frage andere aus hцheren Semestern,
und sie werden dir alle erzдhlen, daЯ sie im ersten Semester viel zuviel
belegt und besucht haben und bald gemerkt haben, was fьr Quatsch das
ist. Du verzettelst dich da nur und lernst irgendwo was Richtiges. Also
nur das absolut vorgeschriebene Minimum besuchen und belegen – das ist
in vielen Fдchern schon mehr als du wirklich schaffen kannst. Denn es
ist entscheidend, daЯ du in den Veranstaltungen auch wirklich von der
ersten Sitzung an intensiv mitarbeitest und dazwischen die Sitzungen
grьndlich vorbereitest. Nimm dir also auf jeden Fall die Zeit, das zu
lesen, was von einer Sitzung zur anderen als Lektьre empfohlen wird.
1) Stellen Sie sich mцglichst viele Fragen ьber diesen Text.
2) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern
oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine
Absicht zu erkennen ist.
3) Machen Sie eine kurze referative Ьbersetzung dieses Textes.
137 Текст
In der Diskussion ьber Alternativen zur modernen Landwirtschaft
wird das Welthungerproblem als ein Hauptargument gegen den цkologischen
Landbau angefьhrt: Nur mit moderner Landwirtschaft und mit ihren
naturwissenschaftlichen Hilfsmitteln und Instrumenten... hat die
entwickelte Gesellschaft eine Zukunft! Und die vielen Entwicklungslдnder
haben nur so die Chance, irgendwann auch einmal einen bescheidenen Platz
an der Sonne zu bekommen. (Zitat der BASF)
Im folgenden wollen wir versuchen, die Hintergrьnde des Hungers in
vielen Teilen der Welt zu durchleuchten und die Frage zu klдren, was die
chemieintensive Landwirtschaft zur Ernдhrung der Menschen in den
Entwicklungslдndern beitrдgt und ob der technische Fortschritt mit
seinem weltweiten Einsatz von Dьngemitteln und Pestiziden geeignet ist,
den Hunger zu besiegen.
1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
2) Was erwarten Sie von diesem Text?
3) Welche Mцglichkeiten nationaler Selbstversorgung wird die Autorin
aufzeigen und welche Mittel zur Bekдmpfung des Hungers empfehlen?
Билет № 18
17. Где используются рефераты?
73. Поясните, что понимают под сопряженными и несопряженными фразами? Где
они используются?
138 Текст
In Istanbul fдllt es ihr auch leichter, ihre Religion auszuьben,
dort machen eben alle mit. „Wenn ich aus der Tьrkei zurьckkomme, dann
bete ich eine Zeitlang auch hier noch fьnfmal am Tag. Das verliert sich
aber schnell, es fehlt der Antrieb," sagt sie. Die Fastenzeit, den
Ramadan, hдlt Semra aber auch in Bayern ein. Mitte Februar war es wieder
so weit. „Manchmal ganz schцn hart, den ganzen Tag nichts zu essen.
Besonders dann, wenn jede Klausur fьrs Abi zдhlt."
Wenn Semra in Istanbul ist, geht jeden Tag ein Brief an die
Freundinnen in Deutschland. "Bayern ist halt auch meine Heimat. Ich hab’
hier so viele Freunde, ich mag die Art der Menschen und ich fьhle mich
wohl in unserem kleinen Ort."
1) Versuchen Sie einen mцglichen Plan zum Referieren des Textes zu
schreiben.
2) Setzen Sie fehlende Wцrter ein (aus dem Text).
а) In Istanbul ьbt sie ihre ____________ aus.
В) In der Tьrkei ___________ sie fьnfmal am Tag.
С) In Deutschland fehlt ______________ zu beten.
3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.
139 Текст
Es war eine Zeit, in der wir noch Macht ьber die Maschine spьrten.
Dann kam das Modem. Die Box, aus der es pfeift und knarzt, hauchte dem
seelenlosen Objekt Leben ein; indem sie es via Telefonkabel mit seinen
Artgenossen verband. Wir traten in Kontakt mit anderen «Bedienern»,
deren wahre Gesichter sich hinter Codes und Zahlenkьrzeln verbargen.
Eine Parallelwelt, die wir erst mьde belдchelt haben, dann bestaunt und
schlieЯlich forsch erkundet: E-Mail, Online-Dienste, Internet, World
Wide Web ...
Seitdem hдngen wir an der elektronischen Nadel – zur Freude der
Computerbranche. Wir kцnnen nicht mehr ohne, selbst wenn wir es wollten.
Wir brauchen unsere tдgliche Dosis Computer. Die alten Machtverhдltnisse
haben sich gewendet. Lдngst hat der Computer uns im Griff. Wir richten
den Tagesplan nach ihm, prдgen den Umgangston nach seiner Kunstsprache,
nцtigen den «traditionellen» Medien wie Zeitschrift oder Fernsehen seine
pseudodreidimensionale Optik auf.
1) Beschreiben Sie die Vorteile und Nachteile, die das Modem mitgebracht
hat.
2) Suchen Sie alle Wцrter aus dem Text, die mit der Welt des Computers
zusammenhдngen.
3) Schreiben Sie eine empfehlende Annotation zu diesem Text.
Билет № 19
18. Какие виды перефразирования вы знаете? Назовите и опишите их.
74. Дайте определение аннотации.
140 Текст
Menschen zu beobachten, ist mein groЯes Hobby. Am liebsten setze ich
mich in ein Cafй oder eine Kneipe und sehe ihnen zu – wie sie zum
Beispiel mit ihren Hдnden gestikulieren – daraus kann man sehr viel
lesen. Ob jemand schьchtern ist oder aufgeschlossen. Ob jemand ehrlich
ist oder ein Schauspieler. In einer richtigen Stadt gibt es so viele
verschiedene und lustige Typen, dass man tagelang nur schauen kцnnte.
Wenn man hier in Weilheim in einem Cafй sitzt, trifft man nur
irgendwelche Bekannten. Jeder kennt hier jeden. Das ist manchmal o.k.,
aber doch nicht immer. Alles ist so eng und begrenzt. Es kommen kaum
neue Leute hinzu. Und der ganze Tratsch interessiert mich sowieso nicht.
So ein Cliquenmensch war ich noch nie. Ich bin hier auch nicht so
verwurzelt. Deshalb fahre ich schon jetzt oft nach Mьnchen, wenn ich
Zeit habe. Da bin ich dann ganz fьr mich.
1) In welchem Stil ist dieser Text geschrieben (Amtssprache, gehobene
Sprache, Hochprache, veraltete Sprache, Umgangssprache)? Beweisen Sie
Ihre Meinung mit Beispielen aus dem Text.
2) Welche Themen werden im Text behandelt?
141 Текст
Gestьtzt wird diese Entwicklung durch die Tatsache, daЯ die meisten
der neuen Teilmetropolen oder Hauptstдdte zugleich die Kernstдdte von
Ballungsgebieten sind, und daЯ sich diese Ballungsgebiete, wenn auch
nicht ausgewogen und gleichmдЯig, auf alle Bundeslдnder verteilen. Als
Gebiete besonderer Wirtschaftskraft stabilisieren sie die neue
dezentralisierte Struktur und heben zugleich den allgemeinen
Leistungsstandard in vielen Teilen der Bundesrepublik. Die Kernstдdte
der Ballungsgebiete setzen heute die Normen fьr den Lebensstandard und
fьr die Entwicklungsdynamik. So hat die Bundesrepublik viele
Teilmetropolen und ein stabilisierendes wirtschaftsrдumliches Rьckgrat:
die Ballungsgebiete.
1) Welchem Thema ist der Text gewidmet?
2) Erlдutern Sie den Begriff "Ballungsgebiet" (anhand des Textes).
Билет № 20
19. Назовите основные типы рефератов научных статей. Дайте их
характеристику.
75. Дайте определение аннотированной библиографии согласно немецким
энциклопедическим источникам. Отличается ли это определение от
определения, данного в российской специальной литературе?
142 Текст
Auch an der deutschen Familie entdeckten unsere Schьler einiges,
was sie erstaunte: Die deutsche Familie geht gern alle Mann hoch
spazieren (was von den Franzosen als Trimm-Dich-Pfad empfunden wurde);
die Eltern lassen den Kindern erstaunlich viel Freizeit, lassen die
Jugendlichen ohne Sorge in Diskotheken gehen (ьberhaupt die Tatsache,
daЯ es Diskotheken fьr Jugendlichen gibt, fanden die Franzosen gut); in
einigen deutschen Familien wird vor dem Essen laut gebetet; insgesamt
ist die deutsche Familie sehr einig.
Das Essen fanden unsere Schьler seltsam, aber gut. Erstaunlich, daЯ
es zugleich sьЯ und sauer sein kann ( wie der Salat). DaЯ er morgens
Wurst zu essen gibt. DaЯ die Eierschalen sind weiЯ (bei uns sind sie
gelb bis braun). DaЯ gern scharf gegessen wird.
Der Tag der Rьckfahrt war ein trдnenreicher Tag. Die Mдdchen
weinten, die Jungen schwiegen. Es wurden Kontakte geknьpft und
Freundschaften geschlossen. Es soll ja ohne die Lehrerin weitergehen.
Alle waren sie ein biЯchen erwachsener geworden.
1) Wie heiЯt das im Text?
а) alle zusammen
в) ein Weg, auf dem man lдuft und in bestimmten Abstдnden
gymnastische ьbungen macht.
2) Geben Sie bitte die Informationen, die Sie gefunden haben, zum Thema
"Das deutsche Essen" in kurzen Hauptsдtzen wieder.
3) Formulieren Sie schriftlich (in der Ьbersetzung) im referativen Stil
die wichtigsten Ergebnisse der Reise.
143 Текст
Keine der Milchkьhe von Bauer Thorsten Vehrs kann an den Futtertrog,
ohne daЯ der Computer dies registrieren wьrde. Um den Hals tragen die
Tiere einen Sender. Der meldet dem Rechner, wieviel ihrer Tagesration an
Kraftfutter sie bereits gefressen haben und wann zum letztenmal. Je
nachdem teilt ihnen dann der Computer etwas zu – oder auch nicht. Auf
diese Weise wird der gesamte Futtervorrat kontrolliert. Demnдchst will
Thorsten Vehrs auf seinem neuen Rechner zusдtzlich die Milchleistung und
die Trдchtigkeit der Tiere erfassen. Vater Vehrs hдlt sich lieber im
Hintergrund: Sein Fall ist die neue Technik nicht.
2) Nennen Sie anhand des Textes Einwendungbereiche des Computers.
Ergдnzen Sie diese Liste entsprechend Ihren Kenntnissen.
Билет № 21
20. Что значит интерпретация текста? Что значит извлечение?
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
